Tage wie diese (by Die Toten Hosen) Song Lyrics Translation
image_pdfDownload PDFimage_print

Tage wie diese is a beautiful song by the German band Die Toten Hosen and part of the successful album Tage wie diese. The song video was released in March 2012 and seems to be one of the hits of this summer.

Ich wart’ seit Wochen auf diesen Tag
Und tanz vor Freude über den Asphalt
Als wär’s ein Rhythmus, als gäb’s ein Lied
Das mich immer weiter durch die Straßen zieht
Komm’ dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Zu derselben Uhrzeit, am selben Treffpunkt wie letztes Mal
Durch das Gedränge der Menschenmenge
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
Entlang der Gassen zu den Rheinterrassen
Über die Brücken, bis hin zu der Musik
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind
Um durchzudrehen
Wo die andern warten, um mit uns zu starten
Und abzugehen

An Tagen wie diesen
Wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen
Haben wir noch ewig Zeit
Wünsch’ ich mir Unendlichkeit

Das hier ist ewig, ewig für heute
Wir stehen nicht still für eine ganze Nacht
Komm, ich trag’ dich durch die Leute!
Hab’ keine Angst, ich gebe auf dich Acht
Wir lassen uns treiben, tauchen unter
Schwimmen mit dem Strom
Drehen unsere Kreise, kommen nicht mehr runter
Sind schwerelos

An Tagen wie diesen
Wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen
Haben wir noch ewig Zeit
In dieser Nacht der Nächte
Die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste
Kein Ende ist in Sicht

Kein Ende in Sicht
Kein Ende in Sicht
Kein Ende in Sicht

An Tagen wie diesen
Wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen
Haben wir noch ewig Zeit
In dieser Nacht der Nächte
Die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste
Kein Ende ist in Sicht
Erleben wir das Beste
Und kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in Sicht

 

Scroll down for words translation and grammar analysis of “Tage wie diese” lyrics.


Download “Tage wie diese” From Amazon

Other Albums by “die Toten Hosen” You Might Like:

Words With Articles in “Tage wie diese” lyrics

Tip: Try to guess by reading the English word first.

German Plural English Info
die Woche die Wochen week
der Tag die Tage day
die Freude die Freuden joy
der Asphalt die Asphalte asphalt
der Rhythmus die Rhythmen rhythm
das Lied die Lieder song
die Straße die Straßen street
die Uhrzeit die Uhrzeiten time "Zeit" means time in general. "Uhrzeit" means the specific time of the day ; !!! Uhrzeit ≠ Urzeit ("prehistoric times")
der Treffpunkt die Treffpunkte venue; meeting point
das Gedränge - crowd; press (of the crowd) e.g. "Auf den Straßen ist ein großes Gedränge."
die Menschenmenge die Menschenmengen crowd
der Weg die Wege way
die Gasse die Gassen alley
die Terrasse die Terrassen terrace here: Rheinterrasse = Terrace at the River Rhine ("Rhein"); Grammar: look for rules of "Kompositon" or "Wortzusammensetzung"
die Brücke die Brücken bridge
die Musik die Musiken music
die Unendlichkeit - infinity Snyonymy "Ewigkeit"
die Zeit - time
die Nacht die Nächte night
- die Leute folk; people Grammar: plural noun
die Angst die Ängste fear
der Strom die Ströme (large) river; flow Polysemy: der Strom ("large river") – der Strom ("electricity"); !!! here (fig.): Schwimmen mit dem Strom = to go with the flow
der Kreis die Kreise circle
das Beste die Besten the best Grammar: look for rules of Nominalization (German:"Substantivierung"); here: for the adjective beste;bester;bestes
das Ende die Enden end
die Sicht die Sichten sight

Verbs in “Tage wie diese” lyrics

German Verb Conjugation English
warten warte; wartete; hat gewarten to wait
tanzen tanzt; tanzte; hat getanzt to dance
gäb's (geben) gibt; gab; hat gegeben to give
ziehen zieht; zog; hat gezogen to pull
Kommen kommt; kam; ist gekommen to come
abholen abholen; holte ab; hat abgeholt to fetch
bahnen bahnt; bahnte; hat gebahnt to channel
durchdrehen durchdreht; durchdrehte; ist durchgedreht to get crazy
starten startet; startete; ist gestarten to start
wünschen wünscht; wünschte; hat gewunschen to wish
stehen steht; stehte; ist gestanden to stay
treiben treibt; trieb; ist getrieben to float
tauchen taucht; tauchte; ist getaucht to dive
schwimmen schwimmt; schwamm; ist geschwommen to swim

Adjectives and Adverbs in “Tage wie diese” lyrics

Tip: For each adjective, try to note the type of declination that has been used in the song

German English
ausmachen to plan
derselben (selben) same
letz­te last
altbekannt well-known
laut loud
ewig forever
schwerelos weightless

 

Comments

comments

Add comment

Weekly Song Reminder

/* ]]> */