Das ist dein Leben (by Philipp Dittberner) Song Lyrics Grammar Analysis - Sing Deutsch
image_pdfDownload PDFimage_print

After his success of “Wolke 4” Philipp Dittberner released his debut album “2:33” last September, “Das ist dein Leben” along with it. Here are the lyrics, words, verbs and adjectives & adverbs English translation of Das ist dein Leben lyrics.


Da draußen da tobt doch alles weiter
auch wenn ich heute nicht mehr wär’.
Die Leute kaufen teure Dinge.
Das Leben ist und bleibt unfair.

Wir trinken Wein an meinem Fenster.
Im Rauch schauen wir dem Ganzen zu.
Und müssen beide wieder lachen
irgendwie gehören wir doch dazu.

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst.
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst.
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit.
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit.
Ja genau, das ist dein Leben; das ist wie du lebst.
Warum wir manchmal fliegen; nicht mal wissen wie es geht.
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen.
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen.

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster
mit neuem Schein und alt bekannt.
Du sagst, wir haben uns nie verlaufen
wir haben uns ab und zu verrannt.

Und die Sache wird schon laufen
wenn man sich hier nicht verliert.
Und bei all den kleinen Chancen
wird’s immer wieder neu riskiert.

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst.
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst.
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit.
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit.
Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst.
Warum wir manchmal fliegen; nicht mal wissen wie es geht.
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen.
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen.

Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt.
Hab ich bei all den andren Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt.
Es ist egal wer da noch kommt oder schon gegangen ist.
Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist.

Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst.
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst.
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit.
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit.
Ja genau, das ist dein Leben. Das ist wie du lebst.
Warum wir manchmal fliegen; nicht mal wissen wie es geht.
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen.
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen.
View Lyrics and more at MusixMatch.com

Words With Articles in Das ist dein Leben lyrics

German Plural English
die Leute (pl.) - people
das Ding die Dinge thing
das Leben - life
der Wein - wine
das Fenster die Fenster window
der Rauch - smoke
das Ganze - the whole
die Zeit die Zeiten time
das Lächeln - smile
der Schein - glow
die Sache die Sachen thing
die Chance die Chancen chance
der Zweifel die Zweifel doubt

Verbs in Das ist dein Leben lyrics

German Tense Used In Song English
(weiter)toben (es) tobt (weiter) [Präsens] (continue) to rage
sein (ich) wäre [Konjuktiv II], (es) ist, (du) bist [Präsens] to be
kaufen (sie) kaufen [Präsens] to buy
bleiben (es) bleibt [Präsens] to stay
trinken (wir) trinken [Präsens] to drink
zuschauen (wir) schauen zu [Präsens] to watch
lachen (wir) müssen lachen, (du) lachst [Präsens] to laugh
gehören zu (wir) gehören dazu [Präsens] to belong (to)
leben (du) lebst [Präsens] to live
lieben (du) liebst [Präsens] to love
verstehen (du) verstehst [Präsens], (du) wirst verstehen [Futur I] to understand
sich fremd sein (du) bist dir fremd [Präsens] to be foreign to oneself
vermissen (du) vermisst [Präsens] to miss
befreien (er) befreit [Präsens] to set free
aufstehen (wir) stehen auf [Präsens] to stand up
anfangen (wir) fangen an [Präsens] to begin
gehen zu gehen [zu + Infinitiv], (man) ist gegangen [Perfekt] to go
passen zu (es) passt zu [Präsens] to fit
sagen (du) sagst [Präsens] to say, to tell
sich verlaufen (wir) haben uns verlaufen [Perfekt] to get lost
sich verrennen (wir) haben uns verrannt [Perfekt] to get carried away
laufen (sie) wird laufen [Futur I] to run, to walk, here: to work out
sich verlieren (man) verliert sich [Präsens] to lose oneself
riskieren (es) wird riskiert [Präsens + Passiv] to risk
fliegen (wir) fliegen [Präsens] to fly
wissen (wir) wissen [Präsens] to know
träumen geträumt [Partizip II] to dream
versäumen (ich) habe versäumt [Perfekt] to miss
kommen (man) kommt [Präsens] to come

Tense and Mood in Das ist dein Leben lyrics

Tense Form Function
Präsens Konjugation (ich mache, du machst..) I) expresses current events and actions; II) expresses universally valid facts; III) can indicate future events and actions
Perfekt haben/sein + Partizip II (Ich habe gemacht, ich bin gekommen) most commonly used past tense (characteristic of the spoken language)
Futur I werden + Infinitiv (ich werde gehen) I) indicates a strong intent of future plans; II) expresses expectations for the future; III) can indicate an assumption in the present (when no reference to the future is made)
Konjunktiv II Gegenwart (present):
haben → hätte
sein → wäre
müssen → müsste
können → könnte
Verb → würde + Infinitiv
Vergangenheit (past):
hätte/wäre + Partizip II
expresses non-reality, indicates wishes or the imagination of something that is not likely or impossible to happen
Passiv Aktiv ↔ Passiv
Nom. ↔ von + Dat.
man ↔ ø
Akk. ↔ Nom.
Verb ↔ werden + PII
Passiv + Präsens:
werden [Präs.] + PII
using the passive voice focuses attention on the activity whereas the performing agent becomes secondary because its identity is irrelevant or unknown

Präsens
Das ist dein Leben, das ist wie du lebst.
This is your life, this is how you live.

Perfekt
Du sagst, wir haben uns nie verlaufen.
You tell me, we‘ve never gotten lost.

Futur I
Und die Sache wird schon laufen.
And it will work out

Konjunktiv II der Gegenwart
Draußen tobt alles weiter, auch wenn ich heute nicht mehr wäre.
It’s raging on outside, even if I wasn’t/didnt exist anymore.

Passiv Präsens
Es wird immer wieder neu riskiert.
It will be risked all over again.

Adjectives & Adverbs in Das ist dein Leben lyrics

German English
da there
draußen outside
auch too
heute today
teuer expensive
irgendwie somehow
unfair unfair
doch yet
wieder again
bekannt known
so so, quite
hell bright
manchmal sometimes
nicht (ein)mal not even
sicher surely
immer wieder over and over again
genau exactly
nie never
neu new
alt old
vielleicht maybe
noch still
schon already
ab und zu sometimes
hier here
überschwänglich gushing
groß big
zu klein too small
glatt simply

Conjunctions in Das ist dein Leben lyrics

Conjunction Use in Song English
wenn Und die Sache wird schon laufen,wenn man sich hier nicht verliert. if
dass Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist. that

Expressions in Das ist dein Leben lyrics

German English
Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist. It's okay that you just are the way you are.

Other Words in Das ist dein Leben lyrics

German English
beide both
selbst self
ich I
mein my
du you
dich you
dein your
warum why
wie how
ja yes
es it
man you, one
all die all the
das that
wir we

 

Comments

comments

Add comment

Weekly Song Reminder

/* ]]> */