Unter den Wolken (by Die Toten Hosen) Song Lyrics Translation And Grammar Analysis
image_pdfDownload PDFimage_print

Unter den Wolken performed by the Düsseldorfer German punk & rock band “Die Toten Hosen” released in April 2017 after 5 years since their last album “Ballast der Republik”. The song immediately dominated the German charts from 0 to position 2 in the first week of its release. The song has a political touch and many references to today society. Try to lean the new words and understand the meaning of the lyrics below. Scroll down for translations.

Schöne Grüße von hier unten
Zu den Himmelhunden rauf
Wir halten hier die Stellung
Sind längst nicht abgetaucht
Die Welt steht grad auf ihrem Kopf
Der Wind hat sich gedreht
Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg

Unter den Wolken
Wird’s mit der Freiheit langsam schwer
Wenn wir hier und heute
Alle wie betäubt sind
Unter den Wolken
Gibt’s keine Starterlaubnis mehr
Für all die Träume
All unsre Träume

Es schüttet wie aus Eimern
Klitschnass von Kopf bis Fuß
Wir laufen durch die Pfütze
Benzin klebt an den Schuh’n
Und ein, zwei Sonnenstrahl’n
Bahnen sich ihren Weg
Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer
Kann das größte Licht entsteh’n

Unter den Wolken
Geben wir die Freiheit noch nicht her
Weil sie uns heute
Alles bedeutet
Unter den Wolken
Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
Aus all den Träumen
Aus unsern Träumen

Unter den Wolken
Geben wir die Freiheit noch nicht her
Weil sie uns heute
Alles bedeutet
Unter den Wolken
Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
Aus all den Träumen
Aus unsern Träumen
Unter den Leuchten
Unter den Leuchten
Schau, wie sie leuchtet
Wie sie leuchtet

Lyrics by songtexte-lyrics.de

Scroll down for words translation and grammar analysis of “Unter den Wolken” lyrics.


Download “Unter den Wolken” From Amazon

Other Albums by “Die Toten Hosen” You Might Like:

Words With Articles “Unter den Wolken” lyrics

Tip: Try to guess by reading the English word first.

German Plural English
der Grüß die Grüße greeting
der Himmel die Himmel sky;heaven
der Himmelhund die Himmelhunden sky dog; a reference to a legendary creature "Tiangou"
die Stellung die Stellungen job; position
Die Welt die Welten world
der Kopf die köpfe head
Der Wind die Winde wind
der Schatten die schatten shadow
der Weg die Wege path; way
die Wolke die Wolken cloud
die Freiheit freedom
die Erlaubnis die Erlaubnisse permission; permit
die Starterlaubnis die Starterlaubnisse clearance for take off
der Traum die Träume dream
der Eimer die Eimer bucket
der Fuß die Füße foot
die Pfütze die Pfützen puddle
das Benzin die Benzine benzine
der Schuh die Schuhen shoe
Die Sonne die Sonnen sun
Der Strahl die Strahlen beam; ray
Der Sonnenstrahl die Sonnenstrahlen sunbeam
die Bahn die Bahnen train; rail
die Hoffnung die Hoffnungen hope
der Schimmer die Schimmer shimmer; glimmer; gleam
Hoffnungsschimmer - a glimmer of hope
Das Licht die Lichter light; candle
Das Meer die Meere sea; ocean
Das Lichtermeer - sea of lights

Verbs in “Unter den Wolken” lyrics

German Verb Conjugation English
halten hält; hielt; hat gehalten to hold; to stop
abtauchen taucht ab; tauchte ab; ist abgetaucht to plunge; to subduct
stehen steht; stand; hat gestanden to stand
sich drehen dreht sich; drehte sich; hat sich gedreht to turn
liegen liegt; lag; hat gelegen to lie; to couch
werden wird; wurde; ist geworden to become; will
betäuben betäubt; betäubte; hat betäubt to benumb; to numb
geben gibt; gab; hat gegeben to give
schütten schüttet; schüttete; hat geschüttet to dump; to fill up
laufen läuft; lief; ist gelaufen to walk; to run
kleben klebt; klebte; hat geklebt to stick; to cobble
bahnen bahnt; bahnte; hat gebahnt to channel
können kann; konnte; hat gekonnt can
entstehen entsteht; entstand; ist entstanden to arise
machen macht; machte; hat gemacht to make; to do
bedeuten bedeutet; bedeutete; hat bedeutet to imply; to mean
leuchten leuchtet; leuchtete; hat geleuchtet to shine

Adjectives & Adverbs in “Unter den Wolken” lyrics

Tip: For each adjective, try to note the type of declination that has been used in the song

German English
Schön beautiful
hier here
unten under
längst long ago
grad (=gerade) straight; just; barely; directly
grau grey
langsam slow
schwer difficult
heute today
Alle all
Klitschnass soppy
zwei two
größte major; big

Phrases and idioms in “Unter den Wolken” lyrics

German English
Es schüttet wie aus Eimern it's raining buckets

Propositions Training from “Unter den Wolken” lyrics

Try to fill the proposition of the following text from the song and note if it is dative or accusative:

Schöne Grüße [...] hier unten

[…] den Himmelhunden […]

Wir halten hier die Stellung

Sind längst nicht abgetaucht

Die Welt steht grad […] ihrem Kopf

Der Wind hat sich gedreht

Ein grauer Schatten liegt […] unserm Weg

[…] den Wolken

Wird’s […] der Freiheit langsam schwer

Wenn wir hier und heute

Alle wie betäubt sind

[…] den Wolken

Gibt’s keine Starterlaubnis mehr

Für all die Träume

All unsre Träume

Es schüttet wie […] Eimern

Klitschnass […] Kopf […] Fuß

Wir laufen […] die Pfütze

Benzin klebt […] den Schuh’n

Und ein, zwei Sonnenstrahl’n

Bahnen sich ihren Weg

[…] einem kleinen Hoffnungsschimmer

Kann das größte Licht entsteh’n

[…] den Wolken

Geben wir die Freiheit noch nicht her

Weil sie uns heute

Alles bedeutet

[…] den Wolken

Machen wir uns selbst ein Lichtermeer

[…] all den Träumen

[…] unsern Träumen

 

Comments

comments

Add comment

Weekly Song Reminder