Bis hier und noch weiter (by Adel Tawil ft. KC Rebell, Summer Cem) Song Lyrics Translation And Grammar Analysis
https://www.youtube.com/embed/w7BE3inS-NM
Bis hier und noch weiter was released in a video-clip on 17.03.2017 as a promotion to the Berlin-born artist Adel Tawil’s newest album “So schön anderes” which was released in April-2017. The song immediately became top hit in the German music charts and on Spotify and iTunes. Adel got support for this rap-song from the- artists KC Rebell and Summer Cem.
Yeah! Ich fahre blind durch den Abendwind
Es fühlt sich an als ob die Welt mich in die Arme nimmt
Keiner sagt, wohin in diesem Labyrinth
Weil die kleinen Nettigkeiten nur Fassade sind
Weißt du, woher ich komm’? Weißt du, wohin ich geh’?
Ich hab’ dir was gemalt – kannst du die Bilder seh’n?
Ich habe das Gefühl, ich schaffe das nicht mehr
Immer weiter, doch mein Akku ist fast leer, yeah
Drei Millionen Meilen
Geh’ ich schon den Weg
Alle war’n sich einig
Dass ich niemals überleb’
Die Straßen hier sind steinig
Ich weiß, wovon ich red’
Doch solang die Sterne scheinen
Ist es noch nicht Zeit zu geh’n
Ich hab’ dir ‘n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab’ mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm’
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk’, dass ich scheiter’
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll’ die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Yeah! Bei 85.310
Steinen auf mei’m Weg hab’ ich aufgehört zu zähl’n
Abstand – ich muss durch den Tunnel in die Zukunft blicken
Wo man nix verloren hat, wird man nix Gutes finden
Wow, hier gibt’s nix zu staun’n
Zigtausend draußen hab’n an mich nicht geglaubt
Kaum dreh’ ich Runden und schon winken die Schlangen
Doch was ich will ist ein „Hallo!” ohne Hintergedanken
Ich erkenn’ ein falsches Lächeln
Hab’s zehntausendmal geseh’n
Will jemand nur mein Bestes
Hör ich Alarmsiren’n
Ob bei Hinterhofgeschäften
Oder auf Etage zehn
Herzen können sprechen
Es ist klug, sie ernst zu nehm’n
Ich hab’ dir ‘n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab’ mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm’
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk’, dass ich scheiter’
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll’ die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Ich erkenn’ deinen Zorn
Denn als die anderen im Aufzug saßen, hab’n wir die Treppen genomm’n
Besser bleib, wo du bist
Denn auch aus hundert Meilen erkenne ich deinen neidischen Blick
Vergiss die andern, sie sind gegen uns
Ich ließ über so viel Dinge Gras wachsen, dass ich’s langsam wieder mähen muss
Auf diesem Weg sind so viele gescheitert
Doch mein Ziel ist jetzt greifbar
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk’, dass ich scheiter’
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll’ die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Words Trainer With Articles in “Bis hier und noch weiter” lyrics
Tip: Try to guess by reading the English word first.
| German | Plural | English |
|---|---|---|
| Der Abendwind | die Abendwinde | evening breeze |
| Die Welt | Die Welten | the world |
| Der Arm | Die Arme | arm |
| Das Labyrinth | die Labyrinth | labyrinth; maze |
| Die Nettigkeit | die Nettigkeiten | pleasantry; niceness |
| Die Fassade | die Fassaden | fron of building; facade |
| Das Bild | die Bilder | picture |
| Das Gefühl | die Gefühle | feeling |
| Die Akku | die Akkus | battery |
| Die Meile | die Meilen | mile |
| Der Weg | die Wege | way; path |
| Die Straße | die Straßen | street |
| Der Stern | die Sterne | star |
| Die Zeit | die Zeiten | time |
| Das Schloss | die Schlösser | castel |
| Der Staub | die Staube | dust |
| Das Ding | die Dinge | thing; object |
| Der Stein | die Steine | stone |
| Die Pyramide | die Pyramiden | pyramid |
| Der Abstand | die Abstände | distance; gap |
| Der Tunnel | die Tunnel | tunnel |
| Die Zukunft | – | future |
| Das Gut | die Güter | property; asset |
| Zigtausend (slang) | – | many thousands |
| Die Runde | die Runden | round |
| Die Schlange | die Schlangen | queue; line |
| Der Gedanke | die Gedanken | thought; idea |
| Der Hintergedanke | die Hintergedanken | hidden agenda |
| Das Lächeln | - | laughter |
| Der Alarm | Die Alarme | alarm |
| Die Sirene | Die Sirenen | siren |
| Die Alarmsirene | die Alarmsirenen | alarm siren |
| Das Geschäft | die Geschäfte | shop; business |
| Hinterhofgeschäften (slang) | – | hidden shops |
| Die Etage | die Etagen | floor; level |
| Das Hertz | die Hertz | heart |
| Der Zorn | – | anger |
| Der Aufzug | die Aufzüge | lift; elevator |
| Die Treppe | die Treppen | stairs |
| Der Blick | die Blicke | sight; view |
| Das Gras | die Gräser | grass |
| Das Ziel | die Ziele | target; goal |
Verbs in Bis hier und noch weiter lyrics
| German | Verb Conjugation | English |
|---|---|---|
| fahren | fährt; fuhr; ist gefahren | to travel |
| fühlen | fühlt; fühlte; hat gefühlt | to feel |
| nehmen | nimmt; nahm; hat genomment | to take |
| sagen | saft; sagte; hat gesagt | to say |
| wissen | weiß; wusste; habe gewusst | to know |
| kommen | komt; kam; ist gekommen | to come |
| gehen | geht; ging; ist gegangen | to go |
| malen | malt; malte; hat gemalt | to paint |
| Kennen | kennt; kannte; hat gekannt | to know |
| sehen | sieht; sah; hat gesehen | to see |
| schaffen | schafft; schuf; hat geschaffen | to accomplish |
| überleben | überlebt; überlebte; hat überlebt | to survive |
| reden | redet; redete; hat geredet | to talk |
| scheinen | scheint; schien; hat geschient | to shine |
| bauen | baut; baute; hat gebaut | to build |
| bleiben | bleibt; blieb; ist geblieben | to stay |
| strahlen | strahlt; strahlte; hat gestrahlt | to beam; to radiate |
| tauschen | tauscht; tauschte; gat getäuscht | to exchange |
| sich täuschen | sich täuscht; sich täuschte; hat sich getäuscht | to deceive; to fool |
| scheitern | scheitert; scheiterte; hat gescheitert | to collapse |
| rollen | rollt; rollte; ist gerollt | to roll |
| stehen | steht; stand; hat gestanden | to stand |
| aufhören | hört auf; hörte auf; hat aufgehört | to stop |
| zählen | zählt; zählte; hat gezählt | to count |
| verloren | verliert; verlor; hat verloren | to loose |
| blicken | blickt; blickte; hat geblickt | to look; to gaze |
| finden | findet; fand; hat gefunden | to find |
| geben | gibt; gab; hat gegeben | to give |
| staunen | staunt; staunte; hat gestaunt | to be astonished; to marvel |
| glauben | glaubt; glaubte; hat geglaubt | to believe |
| drehen | dreht; drehte; hat gedreht | to spin |
| winken | winkt; winkte; gat gewinkt | to wave (to somebody) |
| erkenne | erkennt; erkannte; hat erkannt | to recognise |
| hören | hört; hörte; hat gehört | to hear |
| sprechen | spricht; sprach; hat gesprochen | to speak |
| nehmen | nimmt; nahm; hat genommen | to take |
| denken | denkt; dachte; hat gedacht | to think |
| sitzen | sitzt; saß; hat gesessen | to sit |
| vergessen | vergisst; vergaß; hat vergessen | to forget |
| liesen | liest; las; hat gelesen | to read |
| waschen | wascht; wusch; hat gewaschen | to wash |
| mähen | mäht; mähte; hat gemäht | to mow; to cut |
Adjectives & Adverbs in Bis hier und noch weiter lyrics
Tip: For each adjective, try to note the type of declination that has been used in the song
| German | English |
|---|---|
| blind | blind |
| klein | small |
| nur | only |
| woher | wherefrom |
| wohin | whereto |
| was (etwas) | some; any |
| mehr | more |
| Immer | always |
| weiter | along; forward |
| fast | almost |
| leer | empty |
| Drei | three |
| schon | already; yet |
| Alle | all |
| einig | agreed; united |
| niemals | never |
| hier | here |
| steinig | stony; rocky |
| wovon | whereof |
| doch | still; yet; sure… |
| solang | as long |
| noch | else; another |
| schlimm | bad |
| außen | outside |
| anders | other |
| innen | inside |
| so | as; like that |
| oft | often |
| Auch | also |
| Bis | until |
| nix (nichts) | nothing |
| ohne | without |
| falsches | wrong |
| zehntausendmal | a thousand time |
| jemand | someone |
| zehn | ten |
| klug | clever; wise |
| ernst | serious |
| hundert | hundred |
| neidisch | envious |
| gegen | against |
| viel | a lot |
| langsam | slow |
| greifbar | available; tangible |
| jetzt | now |
Propositions Training From “Bis hier und noch weiter” Lyrics
Tip: Memorize the verbs then try to sing a long the song while guessing the propositions
Ich fahre blind —- den Abendwind
Es fühlt sich an —- ob die Welt mich —- die Arme nimmt
Keiner sagt, wohin —- diesem Labyrinth
* * *
Ich weiß, wo– ich red’
Doch solang die Sterne scheinen
Ist es noch nicht Zeit zu geh’n
* * *
Dinge, die —- außen strahl’n
Seh’n oft anders —- —- inn’n
Ich hab’ mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm’
Und auch wohin
—- hier und noch weiter
Auch wenn ich denk’, dass ich scheiter’
—- hier und noch weiter
—- ich weiß, du bist —- mir
Ich roll’ die Steine —- dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Yeah! —- 85.310
Steinen —- mei’m Weg hab’ ich aufgehört zu zähl’n
Abstand – ich muss —- den Tunnel —- die Zukunft blicken
* * *
Zigtausend draußen hab’n —- mich nicht geglaubt
Kaum dreh’ ich Runden und schon winken die Schlangen
Doch was ich will ist ein „Hallo!” —- Hintergedanken
* * *
Ob —- Hinterhofgeschäften
Oder —- Etage zehn
Herzen können sprechen
Es ist klug, sie ernst zu nehm’n
* * *
Ich erkenn’ deinen Zorn
Denn als die anderen —- Aufzug saßen, hab’n wir die Treppen genomm’n
Besser bleib, wo du bist
Denn auch —- hundert Meilen erkenne ich deinen neidischen Blick
Vergiss die andern, sie sind —- uns
Ich ließ —- so viel Dinge Gras wachsen, dass ich’s langsam wieder mähen muss
—- diesem Weg sind so viele gescheitert
Doch mein Ziel ist jetzt greifbar